Nous sommes vraisemblablement en 1950 (l'enregistrement ne sortira qu'en 1970) et les bruits de bottes persistants sur fond d'apocalypse nucléaire inspirent à Lightnin' Hopkins ce morceau qui résonne bizarrement dans notre époque, alors que les grands démâtés ont pris le gouvernail et que la guerre revient faire son nid dans nos vies.
Lightning Hopkins "War News Blues" [1950]
Quand tu ouvres la radio tôt le matin, des mauvaises nouvelles tous les jours
Oui, j'ai été prévenu les ennuis arrivent
Les pauvres petits enfants viennent en courant et pleurent : "Whoaa, maman, maman, qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?"
"Oui", répond-elle "Il ne reste plus qu'à prier, les enfants, la même chose arrivent à maman aussi"
*
Je vais me creuser un trou, au matin, le creuser bien profond dans la terre
Comme ça, s'il arrive qu'une bombe tombe à côté quelque part
Je n'entendrais pas l'écho quand ça pètera.
You may turn your radio on soon in the morning, sad news every day
Yes, you know I got a warning trouble is on its way.
Poor children running, crying, “Whoa, mama, mama, now what shall we do?”
“Yes,” she said, “You’d better pray, children, same thing is happening to mama too.
I’m gonna dig me a hole this morning, dig it deep down in the ground
So if it should happen to drop a bomb around Somewhere
I can’t hear the echo when it sounds.
Sur Lightning Hopkins et ses chansons dédiées à la guerre, allez donc voir là, un intéressant texte de Joe W. Specht.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire