samedi 27 juin 2015

Super Mama Djombo




Nous avions entamé au début de l'année le tour de la bande-son prodigieuse des révoltes de l'Afrique lusophone. Revenons-y aujourd'hui pour célébrer un des plus grands groupes de ce moment de ferveur anti-impérialiste : le Super Mama Djombo de Guinée Bissau. L'essentiel de leur discographie fut enregistré à Lisbonne en 1979 lors d'un unique voyage et les morceaux ensuite répartis sur une série de disques publiés en 1980. Le groupe avait suivi l'ascension des guerilleros du maquis vers le pouvoir. La musique officielle de la Guinée Bissau de la fin des années 70 fut grâce à eux une des plus magnifiques qui soit. Ecoutez ce chant de remerciements aux héros révolutionnaires de l'Afrique, c'est extraordinaire. Vous pouvez vous bouchez les oreilles quand le nom d'une crapule apparaît (il y en a quelques-unes dans le lot) mais pas aux merveilleuses notes liquides de la guitare.


Et puis, voici le grand tube du groupe. Morceau immortel et chanson d'amour pour détendre l'atmosphère.




vendredi 12 juin 2015

Nous sommes malheureux - Nous sommes très heureux

Cette chanson est absolument magnifique. C'est un pur diamant noir au centre du dernier album, très beau, de Bonnie Prince Billy (elle figurait déjà en 2011 sur Wolfroy goes to town dans une version hyper-dépouillée). Bon dieu, comment une chanson aux paroles si mortifiantes peut-elle m'électriser à ce point? Je n'en ai aucune idée. Le banjo, les choeurs, la douceur et l'effroi... mais lisez donc : je vous ai traduit ces paroles incroyables.

Rien n'est mieux.
Rien n'est meilleur.
Nous sommes malheureux.
Nous sommes maudits.
Nous sommes introuvables.
Nous sommes invisibles.
Rien n'arrive.
Rien n'est nettoyé.
La terre tremble.
Tout le monde s'est enfuit.
Seigneur, elle emporte les yeux du mort.
Corp diabolisé,
Esprit exorcisé,
Morceaux de gentillesse echangés en nature.
Rien n'est mieux.
Rien n'est meilleur.
Nous sommes malheureux.
Nous sommes maudits.
L'Esprit s'échappe.
La Foi est détruite.
Le vide expose 
La cruauté de Dieu large déployée.
Les amants sont partis.
Les amis ferment leurs yeux.
Enfants perdus.
Nous sommes imprudents.
Rien n'est mieux.
Rien n'est meilleur.
Nous sommes malheureux.
Nous sommes maudits.
 Nous sommes malheureux.