Toujours pas de miracle en vue : les Great Scots / Václav Neckář

"I Ain't No Miracle Worker" des Brogues, est un classique garage entre tous. La Cellule vous en avez déjà entretenu là (ainsi que de la formidable reprise en italien par les Corvi). Aujourd'hui, c'est d'abord sous les jupes des Great Scots que nous allons chercher la version qui nous excite. Comme leur nom l'indique, les Great Scots sont un groupe canadien... mais de Halifax, en Nouvelle-Ecosse, tout s'explique. Précédemment nommés The Beavers et dotés d'une crête pré-punk étonnante, ils troquèrent, sous l'impulsion d'un producteur facétieux, cette panoplie minimaliste pour enfiler de merveilleux kilts d'origine douteuse garantie. Cela ne les empêcha pas de produire une musique hyper-tonique bien propre à dégeler vos sous-vêtements (si vous en portez évidemment).

The Great Scots "I Ain't No Miracle Worker" (1966)

Mais ne nous éternisons pas en terre anglo-saxonne et reprenons la route des adaptations exotiques. Il ne s'agit pas cette fois-ci d'une reprise proprement dite mais le thème est le même de toute évidence. Il ne s'agit plus d'être un travailleur miraculeux mais un gladiateur et nous sommes en Tchécoslovaquie cette fois-ci car, voyez-vous, c'est partout un peu pareil : il est assez difficile de répondre aux attentes démesurées. Et puis, non, n'insistez pas, Václav Neckář (le chouchou tchèque de la Cellule) refuse obstinément de faire de la gonflette.

 Václav Neckář "Nejsem gladiátor" (1971)

Comme souvent, ça vaut le coup de faire marcher google translate (erreurs y compris). Regardez ce que ça donne : 

Je ne suis pas Lamzelezo, ni Hercule.

Le temps est un temps sans temps.

Ils disent que ça ne vous dérange pas

que je fasse beaucoup d'erreurs.

A vos yeux, je ne suis tout simplement pas du tout du genre.

Je devrais être un héros et un bagarreur,

mais je suis juste un dormeur passionné.

J'écoute tes raisons comme me jeter aux lions.

Je ne suis pas un gladiateur,

je ne suis pas un gladiateur 

et je n'ai pas de lance ou de bouclier 

et la bête j'en aurais probablement un peu peur. 

Je ne suis pas un gladiateur, 

je ne suis pas un gladiateur, 

si tu le veux juste, 

alors peut-être aller à un bal costumé.

Je ne serai plus jamais astronaute. 

Si je commençais à boxer, 

j'assommerais tout de suite, 

Je ne suis tout simplement pas l'idéal

des rêves de tes filles,

j'ai juste mal à la gorge, 

je vais succomber tout de suite

Je devrais être un héros et un bagarreur, 

mais je suis juste un dormeur passionné,

J'écoute tes raisons comme quand un lion me jette.

Je ne suis pas un gladiateur,

je ne suis pas un gladiateur, 

Je n'ai pas de lance ni de bouclier

et la bête j'en aurais probablement un peu peur.

Je ne suis pas un gladiateur, 

je ne suis pas un gladiateur, 

si tu le veux juste, 

alors allez plutôt à un bal masqué.

Je ne suis pas un gladiateur, 

je ne suis pas un gladiateur, 

Je n'ai pas de lance ni de bouclier 

et la bête j'en aurais probablement un peu peur. 

Je ne suis pas un gladiateur, 

je ne suis pas un gladiateur, 

si tu le veux juste, 

alors allez plutôt à un bal masqué. 

Je ne suis pas bon pour vous, 

après tout, j'ai des côtes comme radiateur. 

Alors je préfère te conseiller : 

attendez que le gladiateur vienne seul.